Frederick die Feldmaus Il topo federico

Für Alex und Betty- ein Willkommensgeschenk für Thomas…
Per Betty ed Alex- un regalo da benvenuto per Thomas…

Die Feldmaus Frederick, eine Geschichte von Leo Lionni über Sonnenstrahlen, Farben und Wörter.
Federico è un topolino particolare: mentre i suoi compagni raccolgono il cibo per l'inverno lui sembra perdersi dietro alla pigrizia.

Die Fingermaus Frederik habe ich aus Filz gebastelt, das Zuhause aus einer Streichholzschachtel gezimmert.
Il topo come pupazzo da dita l’ho fatto con feltro, la casetta da una scatola di fiammiferi.

   

Die Feldmaus Frederick lebt mit ihrer Familie in einer alten Steinmauer auf einem verlassenen Bauernhof. Alle sammeln Vorräte für den nahenden Winter, nur Frederick sitzt scheinbar untätig herum. Auf die Fragen seiner Familie, warum er nicht mithelfe, antwortet er, dass er für kalte, graue und lange Wintertage Sonnenstrahlen, Farben und Wörter sammele. Als der Winter kommt, leben die Feldmäuse von den gesammelten Vorräten. Der Winter ist jedoch lang, und die Vorräte gehen allmählich zur Neige. Jetzt wird Frederick nach seinen Vorräten gefragt – und er teilt mit seiner Familie die gesammelten Sonnenstrahlen, um sie zu wärmen, die Farben, um den Winter weniger grau und trist sein zu lassen, und die Worte in Form eines Gedichtes.

Federico è un topolino che mentre i suoi compagni raccolgono il cibo e il fieno per il duro inverno che sta per sopraggiungere, sembra non aver voglia di collaborare ai preparativi.
«Federico, perché non lavori?» chiedono gli altri topolini.
«Ma io sto lavorando!» risponde Federico un po’ offeso. In effetti Federico sta raccogliendo raggi di sole per riscaldare il gelido inverno, colori per rallegrare le grigie giornate e parole per riempirne le lunghe giornate.
Durante il lungo inverno saranno proprio “le provviste” di  Federico ad aiutare gli amici topini a superare la fredda stagione, donando loro il calore, i colori e le parole che aveva precedentemente raccolto.

Der Fingerpuppe beigelegt haben wir das schöne Bilderbuch Frederick von Leo Lionni!
Ovviamente non puó mancare il libro che racconta la storia di Federico!

by Helene