Hochzeitsgeschenk für Laura & Otti Regalo sposi

Im Juni haben wir mit Laura und Otti bis früh am Morgen ihre Hochzeit gefeiert! Zum schönen Fest gab es eine, so finde ich, sehr schöne Verpackung für unsere kleinen Helfer für gute und für schlechte Zeiten!
Come regalare in modo carino denaro agli sposi?


Die Idee zu diesem Geldverpackungsgeschenk habe ich mir bei feinesstoeffchen.wordpress.com abgeschaut: Ein Körbchen für gute Zeiten, eines für schlechte Zeiten!
L’idea l’ho trovata sul blog feinesstoeffchen.wordpress.com . Un cestino per “periodi buoni” e uno per “periodi difficili”.

Gute Zeiten Periodi buoni


Holundersirup und Sekt, um mit einem Glas Veneziano anstoßen zu können
Süße Schokolade
Schokoherzen
Sciroppo al sambuca e prosecco per bere assieme un Veneziano
Cioccolata dolce

Schlechte Zeiten Periodi difficili

Papiertaschentücher, um Tränen zu trocknen
Magenlikör, Kopfwehtabletten und Pflaster, um Wehweh-chen zu lindern
Streichholzschachtel mit Glückspilzkerze für dunkle Zeiten
Schokoglückskäfer
Müslieriegel zum Kraft tanken
Finanzspritze, wenn das Geld ausgeht!
Fazzoletti di carta
Liquore per lo stomaco, aspirina e ceretti per dolori fisici
Candela fungo portafortuna per periodi scuri
Barette müsli
Iniezione di soldi

Finanzspritze Iniezione di soldi

Streichholzschachtel mit Glückspilzkerze: Bringt Licht in dunkle Zeiten
Candela fungo portafortuna per periodi scuri

Möge die Liebe in euren Herzen so leicht sein wie ein Lied,
so sanft wie eine Sommerbrise, so frei wie ein Vogel,
so weit wie der Himmel und so unerschöpflich,
dass sie für ein ganzes Leben reicht.

ALLES GUTE EUCH ZWEI!
by Helene

Just married Siggi & Alex!!!

Kleine Tischdeko für Siggi und Alex!
Piccola decorazione per Siggi e Alex!

Materialliste…
Lista dei materiali…

Aus einem Karton einen Kreis mit 8cm Durchmesser ausschneiden und mit weißem Satinstoff überziehen. Stoffblume aus Satin falten und aufkleben. Für das Brautkleid ein Stück Satinstoff an den Abschlusskanten einnähen und um die Sektflasche krempeln. Mit einer breiten Schleife festbinden.
Für den Herrenfrack jeweils ein Stück schwarzen und weißen Karton zur Hälfte falten und als Dreieck zu schneiden. In die Vorderseite des weißen Kartons das Hemd einschneiden und die graue Fliege ankleben.
E voilà!

Alles Liebe!!! Con affetto!!!
Helene

 

Osterhasen Etiketten Etichette pasquali

Unlängst habe ich auf einem meiner Lieblingsblogs lustige Osterhasen entdeckt!
Recentemente ho scoperto su uno dei miei blog preferiti coniglietti di Pasqua divertenti!

Ihr könnt die Hasenmänner auf dem Blog von Charlotte downloaden.
Potete scaricare i coniglietti dal blog di Charlotte.

Die Hasen machen sich genauso gut als Schokoverpackung. 
In alternativa propongo i coniglietti come impacchettura da cioccolata.

Mein Bild ist für die kleinen Schokotafeln von “Choceur Mini Noisette” angefertigt. Ihr müsst nur die äußere Verpackung abtrennen und durch das Hasenbild ersetzen.
Il mio disegno é fatto per le cioccolate di “Choceur Mini Noisette”. Togliete l’impacchettatura esterna e ricoprite di carta stagnola. Poi piegate e incollate la carta stampata.

Viel Spaß beim Nachmachen! Buon divertimento!
by Helene

Vatertag Festa del papá

Philipp und Leo überraschen Harald zum Vatertag mit einem lustigen Foto!
Alla festa del papá Philipp e Leo ringraziano il papá con una ripresa divertente!

Die verschiedenen Papier-Accessoires zum Ausschneiden habe ich bereits letztes Jahr auf dem Blog http://www.papercoterie.com/ gefunden. Ich habe derzeit keinen Zugang zu diesem Blog, vielleicht habt ihr mehr Glück.
Il download con gli accessori di carta che potete utilizzare per fare la foto lo trovaIl download con gli accessori di carta che potete utilizzare per fare la foto lo trovate sul blog http://www.papercoterie.com. Io l’ho scaricato giá l’anno scorso- attualmente non riesco ad entrare nel sito, forse é stato cancellato.

Ich habe die Sprechblase “Danke Papi” und “Danke Opa” dazu ergänzt.
Ho aggiunto il “grazie papá” e “grazie nonno!”

.

by Leo, Philipp, Helene.

Vatertag Ratz Fatz Idee Festa del papá

Nicht vergessen, 19. März ist Vatertag!!! Für die Vergesslichen unter euch gibt es eine Ratz-Fatzidee die auch kleine Kinder gut hinkriegen.
Il 19 marzo, giorno di San Giuseppe, si celebra in Italia la Festa del Papá! Se siete arrivati all'ultimo secondo a fare un regalo vi suggerisco un’idea superveloce e divertente.

Der Vatertag hat seine Wurzeln in den Vereinigten Staaten von Amerika. Dort wird der Vatertag als ein Ehrentag für Väter am dritten Sonntag im Juni gefeiert. In Südtirol und Italien wird der Vatertag am 19. März, dem Joseftag gefeiert. Der Vatertag ist hier ein tief verwurzelter Familienfeiertag, die Kinder basteln oder kaufen kleine Geschenke für den Vater.
L'origine della festa del papá risale agli inizi del Novecento negli Stati Uniti, dove si celebrava a giugno. Mentre la data è rimasta invariata in molti paesi, come in Francia, in Italia si decise di spostarla al 19 marzo, in occasione della Festa di San Giuseppe.

Die Beschriftung der Banane ist in 1 Minute gemacht. Einfach mit einer Nadel den Schriftzug einstechen. Die Einritzstellen färben sich gleich braun ein.
Per disegnare la scritta é suffuciente incidere la superficie con un ago. Inizia subito a colorarsi di marrone.

 
by Helene

 

Asterix und Obelix

Hej meine Lieben, kurz vor Mitternacht poste ich euch noch das Faschingskostüm von Leo und Philipp. Druckfrisch sozusagen…
Giusto prima di mezzanotte vi presento il look carnevale di Leo e Philipp.

Wie Asterix entstanden ist könnt ihr HIER nachlesen.
Per Asterix abbiamo preso il costume dell’anno scorso. Lo trovate QUÀ. 

Leo als Obelix…
Leo vestito da Obelix…

Philipp als Asterix…gemein gefährlich!
Philipp vestito da Asterix…

Den Hinkelstein haben wir aus Pappmaché gemacht.

by Werkstatt-officona04

Valentinstag- Piep, piep, piep, ich hab dich lieb!

Erinnert ihr euch an unsere Valentins-Milchtüte vom letzten Jahr? Dieses Jahr gibt es die Milchtüte mit dem “Piep, piep, piep- ich hab dich lieb”-Spruch!
Avete in mente l’impacchettaura per San Valentino dell’anno scorso? Anche quest’anno ho fatto i contenitori di latte con una grafica divertente. Un’uccellino sussura all’altro “piep, piep, pie, ti voglio bene!”

Die Vorlage zur Milchtütenbox habe ich auf dem Blog confettisunshine.com von Sara gefunden. Die Vogelgrafik hab ich selbst entworfen, den Text habe ich auf einer Karte entdeckt.
Il prestampo per il contenitore di latte l’ho trovato sul blog confettisunshine.com di Sara. Trovate idee di impacchettature di tutti i tipi.

Auf der Rückseite habe ich ein kreisrundes Sichtfenster ausgeschnitten, damit der Inhalt einsehbar ist. Zum Valentinstag gibt es kirschrote Schokoherzen, was denn sonst?
Sul retro ho predisposto una finestrella circolare, per intravedere la sorpresa…

by Helene

Valentinstag Herzen Cuori San Valentino

Hej meine Lieben, am Freitag 14. Februar ist Valentinstag- der Tag der Liebenden. Wir feiern es als unseren “ich hab dich lieb”-Tag. Ich habe für meine drei Männer Herzen vorbereitet.
Cari miei, venerdí 14. febbraio si festeggia San Valentino, una giornata dedicata agli innamorati. In famiglia lo festeggiamo come giornata del volersi bene, per cui ne approffitano tutti. Non solo il marito, ma anche i figli ricevono un segno di cuore. 

Ich habe die Herzen in rot, grün und schwarz ausgedruckt und auf einem Zahnstocher geklebt. Am schönsten finde ich die schwarze Ausgabe gefallen. Für das Foto ist der Apfelkuchen “Probe gestanden”, am Freitag werde ich Muffins dazu backen.
Ho stampato i cuoricini in rosso, verde e nero e poi gli ho incollati su degli stuzzicadenti. Di piú mi é piaciuta la versione nera.

Ich hab euch welche zum Ausdrucken vorbereitet!
Ecco a voi cuoricini per San Valentino!

By Helene

Heimkino Leo Cinema

Kürzlich feierten wir Leos Geburtstag mit seinen Freunden mit Heimkino!
Recentemente abbiamo festeggiato il compleanno di Leo con i suoi amici con home-cinema.

Den Kindern standen drei Filme zur Auswahl, nämlich “Die kleinen Bankräuber”, “Mein Name ist Eugen” und “Das Gespenst von Canterville”. Die Wahl viel mit einer Stimme mehr auf den Film “Die kleinen Bankräuber”!
I bambini hanno potuto scegliere tra tre film. Alle fine hanno votato in piú per il film “ I piccoli rapinatori”.

 

Was gehört zu coolem Heimkino?
- Ein richtig lustiger Film mit Beamer auf große Leinwand projeziert
- die originale Kinoeintrittskarte zum Abreißen
- jede Menge Pop Corn, süß oder gesalzen
Ingredienti per un home cinema con bambini?
- un bel film in dvd adatto all’etá dei bambini, da scegliere rigorosamente insieme
- biglietto d’ingresso al cinema
- pop corn come se piovesse, dolci o salati

 
Eintrittskarte zu Leos Heimkino
Biglietto d’ingresso al cinema Leo

Was darf es sein junger Herr? Pop Corn süß oder lieber salzig?
Preferisce Pop Corn dolci o quelli salati?

Definitiv unterschätzt habe ich den Bedarf an Pop Corn Menge. Als Empfehlung für ein nächstes Mal gilt: Davon könnt ihr nieeeee genug vorbereiten!
Per la prossimo volta faró il doppio di quantitá di Pop Corn. Non ho idea dove siano finiti…

In den nächsten Wochen poste ich euch ein Rezept für karamellisierte Pop Corn. Dort füge ich euch dann die Vorlage zu der Pop Corn Tüte ohne Text bei.
Prossimamente vi faró vedere una ricetta speciale per Pop Corn dolci.

Es hat allen Spaß gemacht und….wir Eltern hatten nach getaner Vorbereitungszeit eine ziemlich entspannte Geburtstagsfeier!
Ci siamo divertiti tutti!
by Harald & Helene

Besucher 25.000 Visitatori

Während wir im Gsiesertal Silvester gefeiert haben, hat unser Blog den ABSOLUTEN Tages-Besucherrekord um ein Vielfaches gebrochen…
Mentre noi in Valle di Casies abbiamo festeggiato Capodanno, sul nostro blog avevamo il record ASSOLUTO di visitatori giornalieri… 

Seitenaufrufe nach Land

Normalerweise haben wir zwischen 40 bis 80 Besucher täglich. Den Beitrag zu den Glückwunschkarten für das Neujahr 2014 haben über 3.000 Besucher in 2 Tagen angeklickt!  
Normalmente abbiamo da 40 a 80 visitatori giornalieri sul nostro blog. I biglietti augurali per Capodanno sono particolarmente piaciuti e hanno chiamato piú di 3.000 visitatori in due giorni!

So haben wir die 25.000 Blogbesucher im Hochpustertaler Schnee gefeiert und auf ein spannendes Jahr 2014 angestoßen!
Questo era motivo per festeggiare i 25.000 visitatori del nostro blog sulla neve!

Wir wünschen euch allen ein gesundes und spannendes Jahr 2014!
Vi auguriamo un buon anno 2014- che porti salute, serenitá e tanti sorrisi!

Alles Gute im Neuen Jahr!
Buon Anno Nuovo!
Happy new year!
Gott nytt år!
Bonne année!

Glückskekse Biscotti della fortuna

Kennt ihr die Glückskekse vom Chinesen um die Ecke?
Conoscete i biscotti della fortuna del ristorante Cinese?

Nein??? Ein Glückskeks ist ein knuspriges Süßgebäck, das üblicherweise beim Chinesen am Ende der Mahlzeit serviert wird. Im Inneren befindet sich ein Papierstreifen mit einem Sinnspruch oder einer Zukunftsdeutung.
No??? Vengono di solito serviti a fine pasto e all’interno si trova un bigliettino con una massima, un consiglio, o una predizione.
Visto che la preparazione è molto semplice li abbiamo fatti per Capodanno. È divertente mettere i bigliettini all’interno per poi divertire parenti e amici.

Wir haben nun für Neujahr Glückskekse gebacken und sind schon sehr gespannt, wer wohl welchen Spruch im Keks findet! Das Rezept zu den Keksen haben wir auf dem Blog kreativfieber von Maika und Jutta gefunden.
La ricetta per i biscotti della fortuna l’abbiamo trovata sul blog kreativfieber di Maika e Jutta.

Zutaten
40 Gramm Butter
3 Eiweiß
eine Prise Salz
60 Gramm Puderzucker
60 Gramm Mehl
Ingredienti
40 g burro
3 albumi
un pizzico di sale
60 g zucchero a velo
60 g farina

Zuerst Sinnsprüche oder Glückwünsche für das Neue Jahr ausdrucken (Schriftgröße 8) und falten.
Stampate i bigliettini d'auguri da mettere dentro per i vostri amici.

 

Heizt den Ofen auf 180 Grad vor und zeichnet 3 Kreise mit 8 Zentimeter Durchmesser auf die Rückseite (wir haben die Kreise fälschlicherweise auf die Vorderseite gezeichnet!) eures Backpapiers. Legt das Backpapier dann auf ein Blech.
Preriscaldare il forno a 180 gradi e disegnare 8 cerchi con un diametro pari a 8cm al retro della carta da forno.
Sistemare la carta forno sulla superficie della teglia.

Lasst die Butter schmelzen und stellt die zur Seite. Dann das Eiweiß etwas schaumig schlagen und mit Puderzucker (sieben!) und Salz verrühren. Mehl und zerlassene Butter zufügen und verrühren.
Sciogliere il burro a bagnomaria. Prendere il frullino elettrico e frullare gli albumi fino a montarli a neve. Spolverare lo zucchero a velosetacciato, aggiungere lentamente la farina e il burro. Mischiare tutto aiutandosi con una frusta fino ad ottenere un impasto omogeneo.

Dann jeweils einen Teelöffel Teig in die Kreise auf dem Backblech geben und glatt streichen, bis der ganze Kreis gleichmäßig gefüllt ist.  Backt den Teig dann 5 bis 6 Minuten auf mittlerer Schiene.
Prendere un cucchiaiono del composto e spalmarlo sulla forma circolare. Infornare la teglia per circa 5-6 minuti. Quando i bordi saranno dorati e il centro sarà di un colore più chiaro, saranno pronti.

Dann muss es schnell gehen. Glückskekse rausnehmen, Zettel drauflegen, zu einem Halbkreis falten und dann noch mit der gerade Seite über den Rand eines Glases drücken sodass der typische Knick entsteht.
Und das alles bevor der Teig kalt und hart wird, denn dann zerbricht er. Deswegen solltet ihr auch maximal drei Glückskekse auf einmal backen, es sei denn ihr habt Hilfe!
Adesso dovete lavorare velocemente! Aiutandovi con una paletta antiaderente, mettere il bigliettino al centro e piegare il biscotto a metà fino a far toccare il bordo. Con l’aiuto di una tazza prendere un lembo e ripiegarlo dall’altra parte per dare la forma caratteristica.

Leo war der perfekte Glückskeks-Schließer! Bei den restlichen Familienmitgliedern hat es nicht reibungslos geklappt…
Leo é stato il miglior “chiudi biscotti” della famiglia!

Ihr müsst sehr schnell arbeiten, sonst schließen die Kekse nicht. Siehe Foto unten…
Se non lavorate velocemente, i biscotti non rimangono chiusi. Vedi foto sotto…

Das Glückskekse backen hat allen Spaß gemacht!
Ci siamo divertiti tutti a fare i biscotti porta fortuna!

 

In Klarsichtfolie verpacken und mit Glückwunschkarte von HIER dekorieren!
Avvolgerli in foglio trasparente e decorarli con biglietti augurali da QUÀ!

Wir wünschen euch allen eine lustige Silvesterparty und ein spannendes Neues Jahr 2014!
Vi auguriamo un felice Anno Nuovo 2014, salute, felicitá, tempo per divertirvi e tempo per ridere!
Helene, Harald, Leo & Philipp