Erdbeerspargelsalat Insalata asparagi e fragole

Claretti vom Blog Tastesheriff hat zur Erdbeer- Kochrunde aufgerufen! Bis Ende Mai können Erdbeerkuchen, Erdbeerplunder, Erdbeeren mit Sahne, Erdbeeren im Salat und….gepostet werden!!! Strawberry fields forever- wir sind mit dem Erdbeerspargelsalat dabei!
Claretti del Blog
Tastesheriff ha invitato tutti a pubbliccare entro maggio le ricette preferite attorno alla fragola!

IMG_4137

Letzten Samstag hat Joanna auf ihren Blog Liebesbotschaft den Spargelsalat mit Erdbeeren gepostet. Flugs bin ich mit Philipp noch auf den Samstagobstmarkt gefahren, um frische Spargeln und Erdbeeren einzukaufen und den Salat gleich aus zu probieren!
Settimana scorsa Joanna ha presentato sul suo blog Liebesbotschaft l’insalata agli asparagi e fragole.

Zutaten
500g grünen Spargel
500 g Erdbeeren
Handvoll Pinienkerne
frisch gepresster Saft 1/2 Orange
4 EL Erdbeeressig (oder Himbeeressig, weißen Balsamicoessig)
6-8 EL Olivenöl
Salz, Pfeffer
Ingredienti
500g asparagi verdi
500 g fragole
una manciata di pinoli
succo di 1/2 d’arancia
4 cucch. aceto di fragole (o lamponi, o balsamico)
6-8 cucch. olio d’oliva
sale, pepe

IMG_4140

Das untere Drittel der Spargelstengel abschneiden, und den Spargel wenige Minuten im Salzwasser bissfest kochen. Die Erdbeeren waschen, putzen und vierteln. Den Spargel in kleine Stücke schneiden. Beides vermischen.
In einer beschichteten Pfanne ohne Fett die Pinienkerne anrösten. Alle Zutaten für das Dressing gut vermischen, und vorsichtig mit dem Spargel, den Erdbeeren und den Pinienkernen vermischen.
Tagliare le punte degli asparagi lasciandole intere e tagliare a tocchetti parte dei gambi. Cuocere i tocchetti di asparagi per pochi minuti in acqua salata. Lavare le fragole, tagliarle a cubetti e mescolarle agli asparagi.
Tostare i pinoli in una padella antiaderente.
In un vasetto mettere sale, pepe, il succo d’arancia, l’aceto di fragole e l'olio, mescolare bene fino ad avere un'emulsione quasi densa. Condire l'insalata e mescolare bene, fare riposare al fresco per una mezz'ora prima di servire.

IMG_4141

Lasst es euch schmecken! Buon appettito!
by Helene

Balkongarten Giardino sul balcone di casa

Zum Muttertag haben mir meine drei Männer ein mobiles Gartenbeet für unseren Küchenbalkon gezimmert und mit Tomaten, Salat, Erdbeeren und einer Vielzahl an Kräutern bepflanzt.
Per la Festa della mamma i miei tre uomini (uno grande, due piccoli) mi hanno fatto un giardino mobile per il balcone di casa. 

IMG_3690

Das Gerüst wurde aus recyceltem Material gebaut. Die Pflanzentröge sind aus PVC und wurden einfach eingehängt.
Il telaio è stato costruito con materiali riciclati.

IMG_3680  IMG_3928
IMG_3673
IMG_3679

Dazu inspiriert wurden wir beim diesjährigen Salone del Mobile a Milano!
Siamo stati ispirati al salone del mobile di Milano!


IMG_3246

Ich wünsch euch noch einen gemütlichen Sonntag Abend! Buona serata! by Helene

Erdbeer Ingwer Konfitüre Marmellata fragola e zenzero

Erdbeer Ingwer Konfitüre frisch zum Sonntagsfrühstück zubereitet!
Marmellata alla fragola e zenzero per la colazione di domenica!

IMG_4288

Zutaten für ca. 5 Gläser von je 250 g
750g Erdbeeren
750 g Gelierzucker 1:1
70g frischen Ingwer
150 ml trockener Weißwein
Ingredienti per ca. 5 vasetti a 250 g
750g fragole
750 g zucchero gelificante 1:1
70g zenzero fresco
150 ml vino bianco

IMG_5085  IMG_4276

Erdbeeren waschen und in Würfel schneiden. Mit der Hälfte des Gelierzuckers vermengen und über Nacht stehen lassen.
Ingwer schälen und fein hacken. Mit den Erdbeeren in einen großen Topf geben und den restlichen Gelierzucker und den Weißwein dazu fügen.
Aufkochen lassen und unter ständigem Rühren (mit Holzlöffel) 3 Minuten sprudelnd kochen lassen. Sofort in heiß ausgespülte Gläser füllen und gut verschließen.
Lavate e pulite le fragole,tagliatele a pezzettini piccoli e metteteli in una ciottola. Unite metà dello zucchero gelificante e lasciate riposare in luogo fresco per una notte.
Pelate lo zenzero e tagliatelo finemente. Mettetelo assieme alle fragole e allo zucchero rimanente in una pentola di acciaio a fondo pesante e aggiungete il vino bianco.
Mettete sul fuoco la pentola e lasciate sobbollire per circa 3 minuti, mescolando continuamente. Versate poi la marmellata in un vaso sterilizzato, chiudete e rovesciate.


Etiketten

… und etikettieren! Habt noch einen schönen Sonntag!
…e etichettare! Buona domenica a tutti!

Claretti vom Blog Tastesheriff hat zur Erdbeer- Kochrunde aufgerufen! Bis Ende Mai können Erdbeerkuchen, Erdbeerplunder, Erdbeeren mit Sahne, Erdbeeren im Salat und….gepostet werden!!! Strawberry fields forever- wir sind dabei! 
Claretti del Blog
Tastesheriff ha invitato tutti a pubbliccare entro maggio le ricette preferite attorno alla fragola!

by Helene


 

 

Just married Siggi & Alex!!!

Kleine Tischdeko für Siggi und Alex!
Piccola decorazione per Siggi e Alex!

IMG_4099

Materialliste…
Lista dei materiali…

MAterialliste.

Aus einem Karton einen Kreis mit 8cm Durchmesser ausschneiden und mit weißem Satinstoff überziehen. Stoffblume aus Satin falten und aufkleben. Für das Brautkleid ein Stück Satinstoff an den Abschlusskanten einnähen und um die Sektflasche krempeln. Mit einer breiten Schleife festbinden.
Für den Herrenfrack jeweils ein Stück schwarzen und weißen Karton zur Hälfte falten und als Dreieck zu schneiden. In die Vorderseite des weißen Kartons das Hemd einschneiden und die graue Fliege ankleben.
E voilà!

JustMarried

Alles Liebe!!! Con affetto!!!
Helene

 

Muttertag Fusilli Festa della mamma

Nachdem im Hause Seppi die Pastamania ausgebrochen ist, gibt es zum Muttertag hausgemachte Rigatoni und Fusilli. Das Grundrezept findet ihr HIER, wir haben dieses mal Hartweizenmehl verwendet. Dadurch brechen sie nicht so leicht und sie verfärben sich nicht bräunlich.
Siccome a casa Seppi da due settimane si prepara pasta fatta in casa a nastro, per la festa della mamma abbiamo preparato rigatoni e fusilli. La ricetta la trovate QUÀ.

IMG_4023

Die Rigatoni haben wir in Papiertüten verpackt. Die Fusilli haben wir in Klarsichttüten verpackt und mit Etikette versehen. Die Fusillinudeln sind teilweise gebrochen. Warum müssen wir noch herausfinden.
I rigatoni li abbiamo impacchettati in sacchetti di carta, i fusilli in sacchetti di cellophane.

IMG_3984  IMG_3923
IMG_4020  IMG_3999
by Helene und Harald.

Erdbeeressig Aceto alla fragola

Der Mai ist für mich definitiv DIE Erdbeerzeit: Erdbeermarmelade, Erdbeerkuchen, Erdbeereis und…neu hinzugekommen ERDBEERESSIG!
Il mese di maggio riconferma l’avvento della tanto amata primavera e delle fragole: marmellata alle fragole, torta alle fragole, gelato alle fragole e… da quest’anno anche ACETO ALLE FRAGOLE!

                                                     Erdbeeressig
Die Zubereitungszeit für den Erdbeeressig beträgt 15 Minuten. Ihr benötigt 1 Liter Weißweinessig, 400 g Erdbeeren und 20 rote Pfefferkerne.
L’aceto alle fragole è preparato in 15 minuti. Occorrono 400 g di fragole. 20 grani di pepe rosso e un litro di aceto bianco.

IMG_2917  IMG_2886

Erdbeeren putzen und würfeln. In ein hohes Weckglas schichten, die Pfefferkörner leicht andrücken und dazugeben. Mit dem Essig auffüllen und verschließen. 
Pulire e tagliare 400 g di fragole. Inserirle in una bottiglia a collo alto, aggiungere i grani di pepe rosso leggermente schiacciati e per ultimo aggiungere l'aceto. Agitare la bottiglia per qualche istante in modo che le fragole inizino a rilasciare subito il loro sapore.

IMG_2919  IMG_2920
Für 2 Wochen an einem warmen Ort gären lassen. In diesen Zeitraum täglich umrühren.
Lasciare riposare in luogo caldo (come il davanzale di una finestra) per 2 settimane, avendo cura di agitare la bottiglia una volta la giorno circa.

IMG_3652  IMG_3654

Anschließend filtern und in Flaschen umfüllen. Ein paar Erdbeerstücke und Pfefferkerne dazu geben und Etikette aufkleben!
An einem kühlen, dunklen Ort aufbewahrt hält sich der Essig für 3 Monate.
Trascorso questo tempo occorrerà filtrare l’aceto prima di imbottigliarlo. Per un tono fresco basterà aggiungere qualche fragola e pepe rosso.
Chiudere bene e lasciare in un posto fresco e buio. Si conserva per 3 mesi.

Habt noch einen schönen Sonntag! Buona domenica!
by Helene

Pittsburgh & Follingwater house Frank Lloyd Wright

Über Ostern habe ich meinen Bruder in Pittsburgh besucht. Er arbeitet dort für einige Monate an einem Hochbauprojekt mit. Etwa 80 km und 1,5 Stunden Autofahrt von Pittsburgh entfernt befindet sich in Mill Run  das Follingwater House von Frank Lloyd Wright.
Sotto pasqua ho fatto un viaggio negli USA per trovare mio fratello a Pittsburgh e per visitare New York.
A circa 80 km di distanza di Pittsburgh si trova la mitica casa Follingwater house di Frank Lloyd Wright.

P1000218

Eindrücke von Pittsburgh, die Stadt der Brücken…       Impressioni di Pittsburgh, città dei ponti…

P1000007
P1000033  P1000032
P1000041  P1000015
P1000042  P1000238
IMG_2449

Follingwater house
in Mill Run (Pennsylvania)
Das Haus befindet sich inmitten der Natur, über einem Wasserfall und gilt als einer der gelungensten Beispiele organischer Architektur.
Die Feuerstelle im Wohnraum besteht aus Felsen, die auf dem Grundstück gefunden wurden; einige Felsblöcke wurden an Ort und Stelle belassen, so dass sie leicht aus dem Fußboden herausragen. Ursprünglich wollte Wright diese Felsen auf das Niveau des Bodenbelags abtragen lassen; da hier aber einer der Lieblingsplätze der Eigentümerfamilie Kaufmanns zum Sonnenbaden gewesen war, bestand der Bauherr darauf, die Steine unversehrt zu integrieren. Die Steinfußböden sind gewachst, während der Boden der Feuerstelle unbehandelt gelassen wurde, was den Eindruck trockener Felsen erzeugt, die aus einem Bach herausragen.
La “Casa sulla cascata”, una vialla progettata e realizzata a Mill Run in Pennsylvania  dall’ architteto Frank Lloyd Wright è uno dei capolavori dell'architettura organica.
L’edifico promuove un'
armonia tra genere umano e natura, la creazione di un nuovo sistema in equilibriotra l'ambiente costruito e l'ambiente naturale attraverso l'integrazione dei vari elementi artificiali (costruzioni, arredi, ecc.) e naturali dell'intorno ambientale del sito. Tutti divengono parte di un unico interconnesso organismo architettonico. Wright adopera per raggiungere la sua architettura organica non solo i materiali del luogo, come la pietra, ma anche una moderna tecnologia espressiva, che nonostante si integra meravigliosamente con i suoi volumi nello spazio del luogo.

P1000103  P1000119
P1000112  P1000121
P1000144  P1000148
P1000100

Überall im Gebäude hört man den kleinen Fluss und sieht die direkte Umgebung, die Wände aus Stein, der am Ort gewonnen wurde. Die freitragenden Terrassen harmonieren miteinander und integrieren das Gebäude gut in ihr natürliches Umfeld. Der Entwurf betont durch breite Fensterflächen und umlaufende Balkone die Nähe zur Natur. Obwohl der Wasserfall im Gebäude zu hören ist, kann man ihn nur sehen, wenn man nach außen tritt. Hierzu wurde eine Treppe angelegt, die vom Wohnzimmer nach unten bis zum Niveau des Gewässers führt.
Die komplexe horizontale Schichtung des Baukörpers wird durch die hellen Betonbrüstungen der Terrassen und überkragenden Dächer betont. Der Haupteingang des Gebäudes befindet sich relativ klein und unscheinbar in einer Ecke. Die vom Architekten vorgesehene Schauseite liegt dem Eingang gegenüber und ist diejenige, die auch auf den bekannten Fotos gezeigt wird: flussaufwärts gesehen, mit dem Wasserfall im Vordergrund.
Am Hang über dem Hauptgebäude und mit diesem durch eine überdachte Treppe verbunden, befindet sich ein Gästehaus mit Garage und einer Wohnung für Bedienstete, das mit derselben Qualität der Baumaterialien und der gleichen Liebe zum Detail errichtet wurde.
Al piano principale ed al lato del camino, poggiante su un macigno e fulcro della composizione, è il grande soggiorno aperto verso sud e fiancheggiato da due terrazze; sul suo angolo ad est è l'ingresso al quale segue la scala che porta ai piani superiori.
La zona giorno occupa il lato nord dell'edificio; dal soggiorno con una scala si scende al basamento dell'edificio, dove dall'acqua della cascata emergono sagomati sostegni di cemento ed altri elementi portanti, formati da blocchi di pietra locale. I tre piani della casa si arretrano gradualmente dal corpo roccioso centrale, il succedersi dei piani equivale ad un continuo incrociarsi di un volume sull'altro. La logica compositiva si basa sul saldo rapporto con l'ambiente circostante: l'asimmetricità dei corpi e lo slittamento dei volumi riflettono e al contempo esaltano l'organico "disordine" proprio della natura del luogo.

P1000160  P1000189
P1000152  P1000186
P1000184  P1000162
P1000219

HIER seht ihr weitere Beiträge zu Frank Lloyd Wright..
QUI trovate ulteriori informazioni su
Frank Lloyd Wright..

by Helene