Gutes Neues Jahr 2016 Buon Anno 2016

Frohes Neues Jahr 2016: Mit Sekt und Sternspritzer feiern wir ins Neue Jahr!
Buon Anno 2016 a tutti: festeggiamo l’anno Nuovo con prosecco e candele magiche!

Ihr benötigt einen Sekt, Sternspritzer und das Flaschenetikett!
Vi servono un buon prosecco, candele magiche e l’etichetta stampata!


Bei meinem Ausdruck hat sich leider ein Fehler eingeschlichen… Beim “FROHE” fehlt das “S”. Den Ausdruck für euch habe ich inzwischen berichtigt!


Zum Ausdrucken für euch! Freebie per voi!

Während wir am 17.12.2015 auf der Eröffnung der Architekturausstellung von MoDusArchitects waren, hat sich der 100.000-ste Besucher in unseren Blog eingeklickt!!!
Nachdem wir die Zahl blidlich nicht “einfangen” konnten, haben wir es gestern nachgeholt und die Besucherzahl 111.111 fotografiert: Jipppppiiii, wir freuen uns ganz fest darüber!

Allen unseren Lesern wünsche ich ein glückliches, spannendes Jahr 2016!
Buon Anno 2016 a tutti!
Helene & co

AKRAT&Friends temporary shop

Noch bis zum 5. Jänner 2016 findet ihr einen besonderen Laden in der Piave Straße 4 in Bozen: AKRAT & Friends!
Fino il 5 gennaio 2016 trovate un negozio temporaneo speciale per acquisti non-convenzionali e sensibili in via Piave 4 – Bolzano: AKRAT & Friends!

AKRAT arbeitet an einem nachhaltigem Zusammenspiel zwischen Ökonomie, Sozialem und Kulturellem. In der hauseigenen Werkstatt werden Möbel, Textilwaren für den hauseigenen Laden produziert. Menschen mit einer sozialen Benachteiligung sollen in den Arbeitsalltag reintegriert werden.
AKRAT ha l’obiettivo di creare interazioni sostenibili tra economia, attività sociali e cultura. Il laboratorio del legno e la sartoria di AKRAT riutilizzano materiali riciclati per produrre mobili, vestiti ed accessori nuovi messi in vendita nel negozio. Attraverso il lavoro manuale e le relazioni quotidiane AKRAT reintegra lavoratori svantaggiati per rafforzare il loro ruolo nella società. 

 
Mehr dazu findet ihr auf http://www.akrat.org/
Altre informazioni trovate su http://www.akrat.org/

 

by Helene

Weihnachtskerzen Candele natalizie

Als kleines Mitbringsel für die Weihnachtszeit: Kerzen selber gestalten!
Candele natalizie fai da te per per l'avvento!

Auf Serviettenpapier zeichnen und/ oder schreiben. Das Motiv ausschneiden und die Serviette so trennen, dass nur mehr eine Schicht übrig bleibt. Das Motiv in gewünschter Position auf die Kerze legen.

Disegnare l'immagine su un tovagliolo. Tagliarlo e adattarlo alle dimensioni della candela. Aprire il tovagliolo e separare i veli- usare esclusivamente il velo decorato.

Aderire il tovagliolo proprio dove vogliamo che venga riportato il disegno della nostra candela.

Nun einen Löffel mit der gewölbten Seite über die Flamme eines Teelichtes halten und dann mit der gewölbten Seite schnell und gleichmäßig über das Motiv streichen und dieses mit der Kerzenoberfläche verschmelzen.

Scaldare un cucchiaio (su una candela) e pressare leggermente il tovagliolo sulla candela. Fermarsi quando il tovagliolo ha aderito perfettamente. Verificare che non ci siano bolle d’aria o pieghe. 

Einen schönen Dienstag euch allen! Buon martedí a tutti!

Und hier geht es zu
creadienstag
Meertje
handmadeontuesday

by Helene

Auszeit in der Tüte Tempo di respiro in busta

Siggi hat 23 Freunde eingeladen, mit ihr gemeinsam einen Tüten-Adventskalender zu gestalten und mit kleinen Überraschungen zu füllen. Jede von uns hat jeweils 24 Tüten mit der jeweiligen Adventskalendertagzahl beschriftet und eine Kleinigkeit darin verpackt: Adventsmüslie, Tee, Adventsschmuck, Ringelblumensalbe, Weihnachts-CD...

Ich habe eine kleine "Auszeit in der Tüte" vorbereitet.

Ecco a voi una busta natalizia con tutto ció che serve per un momento di respiro; una candela, un biscotto e un té!

Ihr benötigt eine Papiertüte, ein Teelicht, ein Streichholz, Masking Tape Bänder, einen Teebeutel und ein leckeres Keksstück. 

Vi servono una candela, un fiammifero, una bustina tè, nastro adesivo masking tape e biscotti.




Teelichter mit Masking Tape Bänder umkleben.
Ricoprite la base di metallo della candela con il nastro masking tape.

Die Kekse in eine Klarsichttüte verpacken, mit buntem Faden vernähen und mit dem Ausdruck “Kleine Auszeit in der Tüte” verschließen. Das Schild des Teebeutels mit dem Ausdruck "Nimm dir Zeit für die Dinge, die dich glücklich machen" überkleben.
Mettete i biscotti in una busta per alimenti e chiudete con uno stampo personalizzato.

Und nun zur Überraschung im Kerzenlicht: Einen Spruch auf Größe der Teelichter ausdrucken. In der Mitte ein Loch ausstanzen und den Docht durch das Papierteil ziehen. Dann das Wachsteil wieder einsetzen.

Stampate il testo natalizio a grandezza del lumino. Al centro dello stampo fate un foro dove viene infilato lo stoppino. Poi reinserite la parte di cera.

Es dauert ca. 1 Stunde bis das Wachs geschmolzen ist und der Text "Advent, Advent, ein Lichtlein brennt..." lesbar wird.
Dura pressappoco un’ora affinché la cera si fonde e diventa leggibile il testo sulla cartolina. 

Alles in die Tüte verpacken und mit dem Adventskalenderausdruck versehen. Et voilá!
Impacchettare tutto in una busta bianca, sulla quale avete incollato l’istruzione per un momento di respiro:
1. Preparare il tè
2. Accendere la candela
3. Godersi biscotti e tè 
4. Riposarsi



Meine Lieben, ich habe derzeit Probleme mit meinem Blogger-Programm. Irgend ein Virus hat angebissen... Bis wir (bzw. Harald...) das Problem nicht gelöst haben, werden unsere Post graphisch einige Mängel aufweisen: Textgröße, Ausrichtung usw... Sorry, tut mir leid! 

Und hier geht es zu
creadienstag
Meertje
handmadeontuesday

by Helene

Weihnachtliche Butterkekse Biscotti natalizi al burro

Die Weihnachtskekse-Saison ist mit heute eröffnet!
Inaugurata la stagione dei biscotti natalizi!

Nachdem den Kids das Dekorieren der Butterkekse sehr viel Spaß macht, beginnen wir unsere Weihnachtsbäckerei meist mit diesen.
Visto che ai bambini piace tanto decorare i biscotti, iniziamo con quelli semplici al burro.

Zutaten für etwa 80 Stück250g Butter
150g Staubzucker
1Pkg. Vanillezucker
1 Prise Salz
1 Msp. Zitronenschale, gerieben
3 Eigelb
500g Mehl
1Pkg Backpulver
3-4El MilchIngredienti per circa 80 pezzi
250 g di burro
150 g di zucchero a velo
1 pacch. zucchero vanigliato
1 pizzico di sale
1 buccia di 1 limone, grattugiata
3 tuorli
500g farina
1 pac. lievito per dolci
3-4 cucch. latte

Die weiche Butter mit Staubzucker, Vanillezucker, Salz sowie der Zitronenschale cremig rühren. Das Eigelb nach und nach einrühren. Das Mehl und das Backpulver vermengen und mit der Buttermasse und der Milch zu einem Teig verkneten. Zugedeckt 1 bis 2 Stunden ruhen lassen.
Anschließend auf einer bemehlten Arbeitsfläche etwa 1.5 cm dick ausrollen, beliebig ausstechen.
Mescolare insieme il burro, lo zucchero, il sale e la buccia di limone sino ad ottenere un composto liscio e omogeneo. Incorporare uno per volta i tuorli. Quindi aggiungete la farina, il lievito e il latte e impastate bene. Fate riposare il panetto per 1 a 2 ore al freddo.Riprendi il panetto di pasta frolla e stendilo in una sfoglia di 1.5cm. Ritaglia la sfoglia come più ti piace, usando delle formine.

Auf 180 Grad für 5 bis 7 Minuten backen. Etwas abkühlen lassen und mit Staubzucker bestäuben.

Preriscaldare il forno a 180 gradi, quindi cuocere i biscotti su una teglia per ca. 5 a 7 minuti. Spolverizzarle con lo zucchero a velo.

Zutaten Glasur
1 Eiweiß
250g Staubzucker
3EL Zitronensaft
Das Eiweiß mit gesiebtem Staubzucker und Zitronensaft zu einer streichfähigen, leicht flüssigen Masse verrühren. Lebensmittelfarbe Rot einstreuen; für die Farbe Rosa ein wenig der Farbe Rot einstreuen.
Ingredienti per la glassa1 albume
250g polvere di zucchero
3 cucch. succo al limone
Mescolare il tutto sino ad ottenere una glassa cremosa. Aggiungete i colori alimentari; per ottenere il rosa aggiungete poco di rosso.

Hier die etwas buntere Deko meiner Jungs!
Ecco a voi la decorazione colorata di Leo e Philipp!

Ich wünsch euch ein feines Wochenende und einen schönen 3. Adventsonntag!
Vi auguro una buona domenica!
by Helene, Leo & Philipp

Baumschmuck oder Geschenkanhänger DIY Decorazione di Natale

Weihnachtsbaumschmuck oder Geschenkanhänger?
Decorazione per albero di Natale o decorazione per pacchetti natalizi?

Nachdem ich das Geschenke verpacken zu Weihnacht oft erst in letzter Minute erledige, habe ich dieses Jahr vorgesorgt und Geschenkeanhänger genäht.
Fare un regalo non è solo correre all'ultimo minuto in un negozio e prendere quello che capita, ma metterci il cuore. Ecco perché quest’anno ho iniziato presto a fare le decorazioni natalizi.

Für die gedruckten Tannenbäume benötigt ihr Freezer Paper (beschichtetes Einwickelpapier aus den USA). Das Motiv auf Freezer Paper übertragen und mit dem Cutter ausschneiden (also die weißen Teile). Danach das Motiv mit einem Bügeleisen auf Stufe 2 vorsichtig aufbügeln. Nur pressen, nicht hin und her bewegen.
Disegnare il motivoscelto sulla speciale carta “freezer Paper” e tagliare il motivo con una forbice o un taglierino. Posizionare la parte lucida della freezer paper (o la parte adesiva) sulla stoffa e stirare per farla aderire. Il motivo va stirato con attenzione a livello 2, pressando il ferro da stiro e faccendo attenzione di non fare dei movimenti avanti ed indietro.




Nun mit einem Pinsel oder  Schwamm die Stoffmalfarbe auftupfen. Je nach Deckkraft der Farbe diesen Vorgang eventuell einmal wiederholen. Das Freezerpaper vorsichtig abziehen und die Farbe gemäß Gebrauchsanleitung trocknen lassen.
Una volta trasferito il Freezer Paper con il disegno sul pezzo di stoffa, potete colorare i contorni con i colori prescelti, aiutandovi con un pennello o una spugna. Lasciare asciugare bene. Staccare la freezer paper dalla stoffa.

Je zwei zueinander passende Stoffstücke auszuschneiden, mit Stecknadeln die Stoffschichten aufeinander stecken. Jetzt nähe beide Schichten mit Zick-Zackstich aufeinander und lasse unten in der Mitte eine kleine Öffnung, um die Füllwatte einzubringen. Nicht vergessen: Die Aufhänger mit einzunähen!
Realizzare dei triangoli con la stoffa, imbottirli e cucirli per bene.

Je zwei zueinander passende Stoffstücke auszuschneiden, mit Stecknadeln die Stoffschichten aufeinander stecken. Jetzt beide Schichten mit Zick-Zackstich aufeinander nähen und unten in der Mitte eine kleine Öffnung lassen, um die Füllwatte einzubringen. Nicht vergessen: Die Aufhänger miteinzunähen!

Für die Bäumchen unten mittig die Stelle für den Stamm aussparen. Einen kleines Aststück einlegen und um den Stamm herum zunähen.
Per i piccoli alberelli di Natale lasciate aperta la parte per introdurre il tronco. Imbottirli, inserire il tronco e cucirli per bene.

Habt noch einen schönen Tag! Vi auguro una buona giornata!

Ich bin dabei
creadienstag
Meertje
handmadeontuesday

by Helene

Hanfkörbe DIY Cesti di canapa

Weihnachtsgeschenke in progress…
Regali natalizi in progress…

Nachdem die farbigen Hanfkörbe meinen Freundinnen so gut gefallen und als Christkind-Wunsch genannt wurden, habe ich mich heute an die Nähmaschine gesetzt (Lucia und Brita, …, bitte diesen Beitrag nicht lesen). Die Körbe eignen sich als Aufbewahrung für allen möglichen Klein-Krimskrams, als Brotkorb, für Schmuckaufbewahrung…
Visto che i cesti di canapa piaciono tanto, mi sono messa a cucire i miei primi regali di natale! Possono essere utilizzati come cesto da pane, cestino portagioielli…

Ihr benötigt Hanfseil, farbenstarken Faden und eine Nähmaschine. Form und Größe bestimmt ihr nach Lust und Laune: Einfach mit einem Zick-Zackstich das Hanfseil anlegen und aneinandernähen. Et voilá!
Vi servono corde di canapa, filo in colori forti e una macchina da cucire. Forma e dimensione scegliete a piacere. Disponete un cordoncino vicino all’altro e chiudete con una cucitura a zig zag. Et voilá!

Viel Spaß beim Nachmachen! Buon divertimento nel fai da te!
by Helene

Grüße vom Nikolaus HO HO HO Saluti da San Nicoló

Nicht vergessen: Kommenden Sonntag kommt der Nikolaus…ho, ho, ho!
Domenica prossima festeggiamo San Nicoló: ho, ho, ho!

Für meine Kleinen gibt es den traditionellen Nikolaussack bepackt, für meine erwachsenen Lieben einen kleinen Schokogruß mit Nikolausschnauzer!
A Leo e Philipp San Nicoló riempe i sacchetti tradizionali, che la sera prima mettiamo bene in vista sul tavolo. Agli amici adulti quest’anno regalo le cioccolate con il saluto di San Nicoló!

 

Mein Bild ist für die kleinen Schokotafeln von “Choceur Mini Noisette” angefertigt. Ihr müsst nur die äußere Verpackung abtrennen und mit einem “neuen Kleid”, eurer Nikolaus-Graphik umhüllen.
Compratevi una  cioccolata, togliete l’impacchettatura esterna e rivestitela con la vostra grafica personalizzata.

Ich bin dabei:
creadienstag
Meertje
handmadeontuesday
Weihnachtszauber 2015

Ich wünsch euch eine gute Woche! Vi auguro una felice settimana!
by Helene

 

Schokoladenmousse Mousse al cioccolato

Schnelles Dessert für liebe Gäste und heute speziell für Maria: Schokoladenmousse! Das Rezept hat mir vor vielen Jahren mein Arbeitskollege Josef verraten. Ich habe bisher noch kein besseres Schokomousse-Rezept gefunden...es ist einfach perfekt!
Mousse al cioccolato: un dessert gustoso preparato in poco tempo!

Zutaten
150 gr Schokolade, in Stücke gebrochen
1 Ei
3 Teelöffel Rum
250ml Sahne
eine Handvoll klein gehackte Nüsse und Schlagsahne zum Garnieren
Ingredienti
150 g. di cioccolato da copertura spezzettato
1 uova
3 cucch,ini di Rum
250ml panna da montare

Die Schokolade im Wasserbad schmelzen. Das Ei mit dem Rum schaumig rühren und die Schokolade unter ständigem Rühren hinzufügen. Die Sahne steif schlagen und unterheben.
Auf 4 Gläser verteilen und für mind. 4 Stunden kalt stellen.
Fate fondere il cioccolato a bagno maria. Sbattete l’uova assieme al Rum e poi incorporate il cioccolato fuso.
Per ultimo montate la panna e incorporatela al cioccolato, mescolando dall’alto al basso.
Distribuite il composto in 4 vasetti, e mettete in frigorifero per almeno 4 ore.

 


Mit einem Sahneklecks und klein gehackten Nüssen servieren! Mhmhmhmh…
Al momento di servire potete decorare la mousse al cioccolato con panna montata o noccioline trittate. Mhmhmh, che bontá!!

by Helene

Adventskalender Nougat Pralinen DIY Calendario d’avvento fai da te

Für all jene, die auf dem Sprung sind, eine Ratz-Fatz-Adventskalenderidee!
Un idea semplice e veloce per il calendario d’avvento fai da te!

24 Nougat Pralinen mit bunten Zahlen neu einkleiden!
Incartare 24 cioccolatini al nugat con i numeri stampati in colore.  

HIER könnt ihr euch die Vorlage runterladen.
QUÌ trovate il prestampo come download.

Vorlage ausdrucken, ausschneiden und um die Schokos wickeln. Et voilà!
Stampare, tagliare, e chiuderli uno per uno con i numeri colorati- tutto quá!


Habt einen schönen Dienstag!  Buon martedí a tutti!
by Helene

Und hier geht es zum
creadienstag
Meertje
handmadeontuesday
Weihnachtszauber 2015
ladyStile
the purple frog